Leviticus 14:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но если он беден, и такое приношение ему не по средствам, то пусть он возьмёт одного ягнёнка в жертву повинности для потрясания, чтобы очистить себя, и полтора килограмма лучшей муки, смешанной с маслом, для хлебного приношения, одну треть литра масла

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, если этот человек беден и не может принести эти приношения, тогда он должен взять одного ягнёнка в жертву повинности. Это будет жертва, преподнесённая Господу, чтобы священник мог очистить этого человека. Он должен взять восемь чашек пшеничной муки, смешанной с оливковым маслом, в хлебное приношение. Он должен взять лог масла,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если же человек беден и сделать всё это не в состоянии, ему нужно взять только одного ягненка мужеского пола в жертвоприношение за провинность. Эта жертва и будет принесена с поднятием ее вверх как дар возносимый, чтобы восстановить его единение с ГОСПОДОМ. А для хлебного дара он может взять лишь десятую часть меры лучшей муки, сдобренной оливковым маслом, и лог оливкового масла,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмёт одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть корзины пшеничной муки, смешанной с маслом, в хлебное приношение, и лог масла,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Если же он беден, и его имущества не хватает, то пусть он возьмёт только одного агнца как жертву за вину для совершения плетения, чтобы ему было приобретено умилостивление, а также только одну десятую часть мелкой муки, смешанной с маслом, для пищевой жертвы и один лог елея,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтобы очистить себя, и одну десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но если он беден и такое приношение ему не по средствам, пусть он возьмет одного ягненка-самца в жертву повинности для потрясания, чтобы совершить для себя обряд искупления с одной десятой частью ефы лучшей муки, смешанной с маслом, для хлебного приношения, лог масла

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но если он беден и такое приношение ему не по средствам, пусть он возьмет одного ягненка-самца в жертву повинности для потрясания, чтобы совершить для себя отпущение с одной десятой частью ефы лучшей муки, смешанной с маслом, для хлебного приношения, лог масла

Russian Synodal 1876

Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть [ефы] пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но если он беден и принести это ему не по средствам, пусть он возьмёт одного ягнёнка-самца в жертву повинности для потрясания, чтобы совершить для себя отпущение, и восемь чашек лучшей муки, смешанной с маслом, для хлебного приношения, триста граммов масла

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но если человек этот беден и не может принести эти приношения, тогда он должен взять одного ягнёнка в жертву повинности. Это будет жертва потрясания, чтобы священник мог очистить этого человека. Он должен взять восемь чашек пшеничной муки, смешанной с елеем, в хлебное приношение. Он должен взять лог елея,