Leviticus 14:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

одного — в жертву за грех, а другого — во всесожжение вместе с хлебным приношением. Так священнослужитель очистит очищаемого перед Вечным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священник должен принести одну из этих птиц в жертву за грех, а другую — в жертву всесожжения. Он должен принести их в жертву вместе с хлебным приношением. Так священник очистит человека перед Господом, и тот будет чист».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

коих приобрел очищаемый по своему достатку, принести в жертву за грех и одну — для всесожжения вместе с даром хлебным. Так совершит священник перед ГОСПОДОМ обряд восстановления отношений исцеленного с Богом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

из того, что его рука достанет, одну птицу в жертву за грех, а другую во всесожжение, вместе с хлебным приношением; и священник очистит очищаемого перед лицом Господа.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

одного в жертву за грех, а другого в жертву сожжения вместе с пищевой жертвой. Так священник приобретёт умилостивление перед Господом тому, кто очищается.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Из того, что достанет рука его, одну [птицу] в жертву за грех, а другую – во всесожжение вместе с приношением хлебным; и очистит священник очищаемого пред лицом Господа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

одного в жертву за грех, а другого во всесожжение вместе с хлебным приношением. Так священник совершит над очищаемым обряд искупления перед Господом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

одного в жертву за грех, а другого во всесожжение вместе с хлебным приношением. Так священник совершит перед Господом отпущение для очищаемого.

Russian Synodal 1876

из того, что достанет рука его, одну [птицу] в жертву за грех, а другую во всесожжение, вместе с приношением хлебным; и очистит священник очищаемого пред лицем Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

одного – в жертву за грех, а другого – во всесожжение вместе с хлебным приношением. Так священнослужитель совершит перед Вечным отпущение для очищаемого.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священник должен принести одну из этих птиц в жертву за грех, а другую - в жертву всесожжения. Он должен принести их в жертву вместе с хлебным приношением. Священник очистит человека перед Господом, и тот будет чист".