Leviticus 14:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Когда вы войдёте в землю Ханаана, которую Я отдаю вам во владение, и Я наведу растущую плесень на какой-нибудь дом в той земле,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Я отдаю вашему народу Ханаанскую землю, и народ ваш войдёт в неё. В это время может случиться, что Я наведу плесень на дома людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Когда придете в земли Ханаана, что отдаю Я вам во владение, может случиться, что Я допущу на каком-то из домов ваших в той земле появиться неким язвам, как бывает на теле от проказы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

когда войдёте в Ханаан, который Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на дома в земле вашего владения,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Когда вы придёте в землю Ханаан, которую Я дам вам в собственность, и Я в той земле, которая принадлежит вам, наведу проказное повреждение на какой-либо дом,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Когда войдете в землю ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на дома в земле владения вашего,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Когда вы войдете в землю Ханаана, которую Я отдаю вам во владение, и Я наведу растущую плесень на какой-нибудь дом в той земле,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Когда вы войдете в землю Ханаана, которую Я отдаю вам во владение, и Я наведу растущую плесень на какой-нибудь дом в той земле.

Russian Synodal 1876

когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Когда вы войдёте в землю Ханаана, которую Я отдаю вам во владение, и Я наведу растущую плесень на какой-нибудь дом в той земле,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Я отдаю вашему народу землю Ханаанскую, и народ ваш войдёт в неё. В это время может случиться, что Я наведу плесень1 на дома людей.