Leviticus 14:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то пусть хозяин дома пойдёт и скажет священнослужителю: «В моём доме я видел что-то похожее на плесень».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Владелец такого дома должен пойти и сказать священнику: „В моём доме появилось что-то вроде плесени”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хозяин дома того должен тогда прийти к священнику и сказать ему: „Я увидел на доме нечто похожее на кожное заболевание“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда владелец того дома должен пойти и уведомить об этом священника, говоря: ›У меня в доме показалось что-то похожее на повреждение от проказы.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: „У меня на доме показалась как бы язва“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то пусть хозяин дома пойдет и скажет священнику: „В моем доме я видел что-то, похожее на плесень“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть хозяин дома пойдет и скажет священнику: «В моем доме я видел что-то, похожее на плесень».

Russian Synodal 1876

тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пусть хозяин дома пойдёт и скажет священнослужителю: «В моём доме я видел что-то похожее на плесень».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Владелец такого дома должен пойти и сказать священнику: “В моём доме появилось что-то вроде плесени”.