Leviticus 14:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то пусть священнослужитель велит взять для очищаемого двух живых чистых птиц и кедрового дерева, алой пряжи и иссопа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если человек здоров, тогда священник скажет, что ему необходимо сделать: этот человек должен взять две живые птицы, кусок кедрового дерева, кусок красной материи и растение иссопа.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

священник должен распорядиться о том, чтобы принесли двух птиц живых (из чистых, конечно), кусок дерева кедрового, алую пряжу и иссоп.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то священник прикажет взять для очищаемого двух живых чистых птиц, кедрового дерева, червлёную нить и иссопа,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то священник должен предписать, чтобы за того, кто должен быть объявлен чистым, принесли двух живых чистых птиц, а также кусок кедрового дерева, нити кармазина и иссоп.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

пусть священник велит взять для очищаемого двух живых чистых птиц и кедрового дерева, алой пряжи и иссопа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пусть священник велит взять для очищаемого двух живых чистых птиц и кедрового дерева, алой пряжи и иссопа.

Russian Synodal 1876

то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пусть священнослужитель велит взять для очищаемого двух живых чистых птиц и кедрового дерева, алой пряжи и иссопа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если человек здоров, тогда священник скажет, что ему надо сделать: человек этот должен взять две живые птицы, кусок кедрового дерева, кусок красной материи и растение иссопа.