Leviticus 14:44 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
священнослужитель должен пойти и осмотреть его. Если плесень распространилась по дому — это растущая плесень; дом нечист.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Тогда священник должен войти в дом и осмотреть его. Если плесень распространилась по дому, значит это болезнь, которая быстро распространяется и в другие места, и этот дом нечист.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
должен священник прийти и вновь осмотреть дом. И если увидит, что пятно с язвами продолжает расползаться по дому, значит, те язвы — разъедающие, а сам дом нечист.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
то священник придёт и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, он нечист;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
то священник должен снова придти. Если он при осмотрении найдёт, что язва на доме распространилась дальше, то это есть злокачественная проказа на доме: он нечист.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
священник должен пойти и осмотреть его. Если плесень распространилась по дому, это растущая плесень; дом нечист.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
священник должен пойти и осмотреть его. Если плесень распространилась по дому, это растущая плесень; дом нечист.
Russian Synodal 1876
то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
священнослужитель должен пойти и осмотреть его. Если плесень распространилась по дому – это растущая плесень; дом нечист.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Тогда священник должен войти в дом и осмотреть его. Если плесень распространилась по дому, значит это болезнь, которая быстро распространяется и в другие места, и этот дом нечист.