Leviticus 14:45 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть дом разрушат, а его камни, строительное дерево и всю обмазку вынесут из города на нечистое место.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Такой дом необходимо разрушить и унести все камни, облицовку дома и куски дерева в специальное нечистое место за пределами города.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда придется сломать уже весь дом — все камни его, балки и всю обмазку нужно будет вынести за город на нечистое место.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

должно разломать этот дом, и его камни и его дерево и всю обмазку дома вынести вне города на нечистое место;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому дом нужно сломать, а его камни и дерево и всю штукатурку нужно вывезти в нечистое место за пределы этой местности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Должно разломать этот дом, и камни его, и дерево его, и всю обмазку дома вынести за город, на место нечистое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть дом разрушат, а его камни, строительное дерево и всю обмазку вынесут из города на нечистое место.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть дом разрушат, а его камни, строительное дерево и всю обмазку вынесут из города на нечистое место.

Russian Synodal 1876

должно разломать сей дом, и камни его и дерево его и всю обмазку дома вынести вне города на место нечистое;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть дом разрушат, а его камни, строительное дерево и всю обмазку вынесут из города на нечистое место.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Такой дом надо сломать и унести все камни, облицовку дома и куски дерева в специальное нечистое место за пределами города.