Leviticus 15:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Глиняный горшок, которого коснётся человек с выделениями, нужно разбить, а деревянный предмет нужно вымыть.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если же человек, имеющий выделения, прикоснётся к глиняному сосуду, этот сосуд необходимо разбить. Если он прикоснётся к деревянному сосуду, этот сосуд необходимо вымыть водой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Глиняный сосуд, до которого дотронулся человек с выделениями, нужно разбить, а сосуд деревянный ополоснуть водой.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
глиняный сосуд, к которому прикоснётся имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водой.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Глиняный сосуд, которого коснётся имеющий истечение, нужно разбить, а всякий деревянный предмет нужно выполоскать в воде.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Глиняный сосуд, к которому прикоснется имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водой и будет чист.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Глиняный горшок, которого коснется человек с выделениями, нужно разбить, а деревянный предмет нужно вымыть.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Глиняный горшок, которого коснется человек с выделениями, нужно разбить, а деревянный предмет нужно вымыть.
Russian Synodal 1876
глиняный сосуд, к которому прикоснется имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водою.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Глиняный горшок, которого коснётся человек, у кого выделения, нужно разбить, а деревянный предмет нужно вымыть.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если же человек, имеющий выделения, прикоснётся к глиняному сосуду, этот сосуд надо разбить. Если он прикоснётся к деревянному сосуду, сосуд этот надо вымыть водой.