Leviticus 15:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На восьмой день пусть он возьмёт двух горлиц или двух молодых голубей, явится к Вечному к входу в шатёр встречи и отдаст их священнослужителю.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На восьмой день этот человек должен взять двух горлиц или двух молодых голубей и прийти к входу шатра собрания перед Господом. Он отдаст этих двух птиц священнику.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На восьмой день надлежит исцелившемуся приобрести двух горлиц или двух голубей молодых и принести их ГОСПОДУ, ко входу в Шатер Откровения, и там отдать священнику.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и в восьмой день он возьмёт себе двух горлиц или двух молодых голубей и придёт перед лицо Господне ко входу скинии собрания, и отдаст их священнику;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В восьмой же день пусть он возьмёт 2 горлицы или двух молодых голубей, придёт с ними пред Господа ко входу в шатёр откровения и передаст их священнику;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И в восьмой день возьмет он себе двух горлиц или двух молодых голубей, и придет пред лицо Господа ко входу скинии собрания, и отдаст их священнику.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На восьмой день пусть он возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, явится пред лицо Господа ко входу в шатер собрания и отдаст их священнику.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На восьмой день пусть он возьмет двух горлиц или двух молодых голубей, явится ко входу перед Господом в шатер собрания и отдаст их священнику.
Russian Synodal 1876
и в восьмой день возьмет он себе двух горлиц или двух молодых голубей, и придет пред лице Господне ко входу скинии собрания, и отдаст их священнику;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На восьмой день пусть он возьмёт двух горлиц или двух молодых голубей, явится ко входу в Шатёр Встречи с Вечным и отдаст их священнослужителю.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На восьмой день этот человек должен взять двух горлиц или двух молодых голубей и придти ко входу скинии собрания, перед Господом. Он отдаст этих двух птиц священнику.