Leviticus 15:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если с ней ляжет мужчина, её истечение осквернит и его. Он будет нечист семь дней. Любая постель, на которую он ляжет, станет нечиста.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
А, если человек будет иметь с этой женщиной половое сношение во время месячного кровотечения, этот человек будет нечист семь дней, и любая постель, на которую он ляжет, станет нечистой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И если в то время муж ее позволит себе половое сношение с ней, пятная себя ее нечистотой, нечист он будет целых семь дней, и всякая постель, на которую ляжет он, станет нечиста.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
если мужчина переспит с ней, то её нечистота будет на нём; он будет нечист семь дней, и всякая постель, на которой он ляжет, будет нечиста.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И если мужчина войдёт к ней и попадёт на него что-то от её нечистоты, то он будет 7 дней нечист, и всякая постель, на которой он лежит, будет нечистой.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если переспит с ней муж, то нечистота ее будет на нем; он нечист будет семь дней, и всякая постель, на которой он ляжет, будет нечиста.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если с ней ляжет мужчина, ее истечение осквернит и его. Он будет нечист семь дней. Любая постель, на которую он ляжет, станет нечиста.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если с ней ляжет мужчина, ее истечение осквернит и его. Он будет нечист семь дней. Любая постель, на которую он ляжет, станет нечиста.
Russian Synodal 1876
если переспит с нею муж, то нечистота ее будет на нем; он нечист будет семь дней, и всякая постель, на которой он ляжет, будет нечиста.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если с ней ляжет мужчина, её истечение осквернит и его. Он будет нечист семь дней. Любая постель, на которую он ляжет, станет нечиста.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
А если человек будет иметь с этой женщиной половое сношение во время её месячного кровотечения, человек этот будет нечист семь дней, и всякая постель, на которую он ляжет, станет нечистой.