Leviticus 15:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если кровь у женщины будет выделяться много дней не во время месячных или после того, как этот период закончится, то она будет нечиста всё время, пока у неё идёт кровотечение, как при месячных.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если у женщины течёт кровь много дней не во время положенного месячного кровотечения или кровотечение продолжается после этого времени, она будет нечиста, как и во время месячного кровотечения. Она будет нечиста всё время, пока у неё идут выделения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если кровотечение будет у женщины не во время месячных или продолжится дольше, чем то бывает обычно, будет она нечистой и во все неурочные дни кровотечений, как во время обычных месячных.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если у женщины течёт кровь многие дни не во время её очищения, или если она имеет истечение долее её обыкновенного очищения, то во всё время истечения её нечистоты, подобно как в продолжение своего очищения, она нечиста;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же кто из женского пола вне времени её регулярных нечистот страдает от продолжительного кровотечения или имеет кровотечение дольше её регулярной нечистоты, то во время всего срока её нечистого истечения для неё действительно то же самое, что и во время её регулярной нечистоты: она нечиста.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если у женщины течет кровь многие дни не во время очищения ее, или если она имеет истечение долее [обыкновенного] очищения ее, то во все время истечения нечистоты ее, подобно как в продолжение очищения своего, она нечиста.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если кровь у женщины будет выделяться много дней не во время месячных или после того, как месячные закончатся, она будет нечиста всё время, пока у нее идет кровотечение, как при месячных.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если кровь у женщины будет выделяться много дней не во время месячных или после того, как месячные закончатся, она будет нечиста все время, пока у нее идет кровотечение, как при месячных.

Russian Synodal 1876

Если у женщины течет кровь многие дни не во время очищения ее, или если она имеет истечение долее [обыкновенного] очищения ее, то во все время истечения нечистоты ее, подобно как в продолжение очищения своего, она нечиста;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если кровь у женщины будет выделяться много дней не во время месячных, или после того, как этот период закончится, она будет нечиста всё время, пока у неё идёт кровотечение, как при менструальном цикле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если у женщины течёт кровь много дней не во время положенного месячного кровотечения или кровотечение продолжается после этого времени, она будет нечиста, как и во время своего месячного кровотечения. Она будет нечиста всё время, пока имеет выделения.