Leviticus 15:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Храните исраильтян от того, что их оскверняет, чтобы им не умереть в их нечистоте за осквернение Моего жилища, которое среди них».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так предупреждайте народ Израиля о нечистоте, чтобы люди не осквернили Моё святое жилище, а иначе им придётся умереть!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И добавил ГОСПОДЬ: «Так вам предстоит ограждать сынов Израилевых от всего, что может повергать их в нечистоту, дабы ею не погубили они себя, оскверняя Скинию, в которой Я среди них обитаю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так предохраняйте народ Израиля от их нечистоты, чтоб они не умерли в своей нечистоте, оскверняя Моё жилище, которое среди них:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Так вы должны освобождать израильтян от их нечистоты, чтобы они не умерли из-за своей нечистоты, оскверняя находящееся посреди них жилище Моё.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтобы они не умерли в нечистоте своей, оскверняя жилище Мое, которое среди них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Храните израильтян от того, что их оскверняет, чтобы им не умереть в их нечистоте за осквернение Моего жилища, которое среди них.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Храните израильтян от того, что их оскверняет, чтобы им не умереть в их нечистоте за осквернение Моего жилища, которое среди них».

Russian Synodal 1876

Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтоб они не умерли в нечистоте своей, оскверняя жилище Мое, которое среди них:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Храните исраилтян от того, что их оскверняет, чтобы им не умереть в их нечистоте за осквернение Моего жилища, которое среди них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так предупреждайте народ Израиля о нечистоте, чтобы они не осквернили Моё Святое Жилище, а не то им придётся умереть!".