Leviticus 15:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Любая постель, на которую он ляжет, будет нечиста. Всё, на что он сядет, будет нечисто.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если человек, у которого наблюдаются выделения, ляжет на кровать, кровать становится нечистой. Всё, на чём сидит этот человек, становится нечистым.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Постель, на какую ляжет человек с такими выделениями, станет ритуально нечистой, и всякая вещь, на которую сядет такой человек, тоже станет нечистой.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение, нечиста, и всякая вещь, на которую сядет, нечиста;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Всякая постель, на которой лежит имеющий истечение, будет нечистой, и всякий предмет, на котором он сидит, будет нечистым.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение, нечиста, и всякая вещь, на которую сядет имеющий истечение семени, нечиста.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Любая постель, на которую он ляжет, будет нечиста. Все, на что он сядет, будет нечисто.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Любая постель, на которую он ляжет, будет нечиста. Все, на что он сядет, будет нечисто.
Russian Synodal 1876
всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение, нечиста, и всякая вещь, на которую сядет, нечиста;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Любая постель, на которую он ляжет, будет нечиста. Всё, на что он сядет, будет нечисто.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если человек, у которого наблюдаются выделения, ляжет на кровать, кровать становится нечистой. Всё, на чём сидит этот человек, становится нечистым.