Leviticus 16:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Чтобы не умереть, он положит благовоние на огонь перед Вечным, и благовонный дым покроет крышку искупления над сундуком соглашения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аарон должен положить эти благовония на огонь перед Господом. Тогда облако от курения благовоний покроет крышку, которая находится над ковчегом Соглашения, и Аарон не умрёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Там перед ГОСПОДОМ положит он курения на огонь в кадильнице, и облако курения окутает златой Покров примирения, что на ковчеге со скрижалями Закона, — и не погибнет Аарон.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и положит курение на огонь перед лицом Господа, и облако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, чтобы он не умер;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там пусть он положит курительный состав перед Господом на угольный жар, чтобы облако от курительного состава окутало крышку, лежащую на ковчеге закона, чтобы он не умер.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и положит курение на огонь пред лицом Господа, и облако курения покроет крышку, которая над [ковчегом] откровения, дабы ему не умереть.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Чтобы не умереть, он положит благовоние на огонь перед Господом, и благовонный дым покроет крышку искупления над ковчегом свидетельства.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Чтобы не умереть, Он положит благовоние на огонь перед Господом, и благовонный дым покроет крышку искупления над ковчегом свидетельства.

Russian Synodal 1876

и положит курение на огонь пред лицем Господним, и облако курения покроет крышку, которая над [ковчегом] откровения, дабы ему не умереть;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он положит благовоние на огонь перед Вечным, и благовонный дым укроет крышку над Сундуком Священного Соглашения, чтобы ему не умереть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аарон должен положить эти благовония на огонь перед Господом. Тогда облако от курения благовоний покроет крышку, которая находится над ковчегом соглашения, и Аарон не умрёт.