Leviticus 16:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он возьмёт кровь молодого быка и с пальца окропит ею крышку спереди. Затем он семь раз с пальца окропит ею пространство перед крышкой.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Аарон также должен взять немного крови бычка и пальцем покропить ковчег с восточной стороны. Затем он покропит кровью перед крышкой семь раз.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
После этого должен взять он немного крови быка и покропить ею с пальца своего на восточную сторону Покрова примирения, и перед Покровом сим надлежит покропить семь раз той же кровью с пальца своего.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и возьмёт крови тельца и покропит своим пальцем на крышку спереди и перед крышкой, семь раз покропит кровью со своего пальца.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем пусть он возьмёт немного крови тельца и окропит ею пальцем своим переднюю сторону крышки, а место перед нею пусть окропит 7 раз кровью пальцем своим.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и перед крышкой, семь раз покропит кровью с перста своего.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он возьмет кровь молодого быка и с пальца окропит ею крышку спереди. Затем он семь раз с пальца окропит ею пространство перед крышкой.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он возьмет кровь молодого быка и с пальца окропит ею крышку спереди. Затем он семь раз с пальца окропит ею пространство перед крышкой.
Russian Synodal 1876
и возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он возьмёт кровь молодого быка и с пальца окропит ею крышку спереди. Затем он семь раз с пальца окропит ею пространство перед крышкой.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Аарон также должен взять немного крови тельца и пальцем покропить на эту крышку в сторону востока. Он пальцем покропит кровью перед крышкой семь раз.