Leviticus 16:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так он очистит Святая Святых от нечистоты и отступничества исраильтян, какими бы ни были их грехи. Пусть он сделает то же для шатра встречи, который находится среди их скверны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так Аарон сделает всё, чтобы Святая святых было чистым. Он должен сделать всё это, потому что народ Израиля нечист. Люди творят зло, и на них много греха. Он должен также сделать всё это для шатра собрания, так как он стоит среди нечистых людей, испачканных грехом!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так совершит он примирительный обряд, очищающий Святая святых, оскверненное по причине нечистот сынов Израилевых, их преступлений и всех грехов их. То же должно быть сделано в отношении Шатра Откровения, пребывающего в окружении такой же нечистоты.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и очистит святилище от нечистот народа Израиля и от их преступлений, во всех их грехах. Так он должен поступить и со скинией собрания, находящейся у них, среди их нечистот.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и так приобретёт умилостивление святилищу за осквернение его израильтянами и за все преступления, в которых они стали виновными; то же самое пусть он сделает с шатром откровения Того, Кто живёт у них посреди грехов их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скинией собрания, находящейся у них, среди нечистот их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так он совершит над Святым Святых обряд искупления, очистив его от нечистоты и отступничества израильтян, какими бы ни были их грехи. Пусть он сделает то же для шатра собрания, который находится среди их скверны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так он совершит отпущение для Святого Святых от нечистоты и отступничества израильтян, какими бы ни были их грехи. Пусть он сделает то же для шатра собрания, который находится среди их скверны.

Russian Synodal 1876

и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так он совершит отпущение для Самого Святого места за нечистоту и преступления исраилтян, какими бы ни были их грехи. Пусть он сделает то же для Шатра Встречи с Вечным, который находится среди их скверны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так Аарон сделает всё, чтобы Святое Святых было чистым. Он должен сделать всё это потому, что народ Израиля нечист. Они поступают плохо, и на них много греха. Он должен также сделать всё это для скинии собрания, ибо она стоит среди нечистых людей!