Leviticus 16:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть он выйдет к жертвеннику, который перед Вечным, и очистит его. Пусть он возьмёт кровь молодого быка и кровь козла и помажет ею все рога жертвенника.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Аарон выйдет к жертвеннику, который находится перед Господом, и очистит его. Он возьмёт немного крови бычка и немного крови козла и обмажет ею края жертвенника со всех сторон.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После того выйдет он к жертвеннику, что пред ГОСПОДОМ, и свершит обряд очищения и над ним тоже: взяв крови быка молодого и козла, должен будет помазать ею вокруг каждый из рогов жертвенника

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он выйдет к жертвеннику, который перед лицом Господа, и очистит его, и возьмёт крови тельца и крови козла, и возложит на рога жертвенника со всех сторон,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он должен выйти к жертвеннику, который стоит перед Господом, и совершить и его очищение от греха. Пусть он возьмёт немного крови тельца и крови козла и помажет её вокруг на рога жертвенника;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И выйдет он к жертвеннику, который пред лицом Господа, и очистит его, и возьмет крови тельца и крови козла, и возложит на рога жертвенника со всех сторон,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть он выйдет к жертвеннику, который перед Господом, и совершит над ним обряд его искупления. Пусть он возьмет кровь молодого быка и кровь козла и помажет ею все рога жертвенника.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть он выйдет к жертвеннику, который перед Господом, и совершит для него отпущение. Пусть он возьмет кровь молодого быка и кровь козла и помажет ею все рога жертвенника.

Russian Synodal 1876

И выйдет он к жертвеннику, который пред лицем Господним, и очистит его, и возьмет крови тельца и крови козла, и возложит на роги жертвенника со всех сторон,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть он выйдет к жертвеннику, который перед Вечным, и совершит для него отпущение. Пусть он возьмёт кровь молодого быка и кровь козла и помажет ею все рога жертвенника.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Затем Аарон выйдет к жертвеннику, который находится перед Господом, и очистит его. Он возьмёт немного крови тельца и немного крови козла и обмажет ею края жертвенника со всех сторон.