Leviticus 16:33 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и очистит Святая Святых, и шатёр встречи, и жертвенник, и священнослужителей, и всё общество.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он должен очистить святилище, шатёр собрания и алтарь. Он также должен очистить священников и весь народ Израиля.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Им будет совершаться искупительное очищение Святая святых, и Шатра Откровения, и жертвенника. Он же будет восстанавливать нарушенное из-за грехов единение с Богом всех священников и всего общества израильского.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и очистит Святое-святых и скинию собрания, и очистит жертвенник, и очистит священников и весь народ общества.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и очистить от греха Святое святых; а также он должен очистить от греха шатёр откровения и жертвенник и приобрести умилостивление священникам и всему обществу народа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и очистит Святое святых и скинию собрания, и жертвенник очистит, и священников и весь народ общества очистит.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и совершит обряд искупления Святого Святых, шатра собрания и жертвенника, пусть совершит обряд искупления над священниками и над всем обществом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и совершит отпущение для Святого Святых, шатра собрания и жертвенника, для священников и для всего общества.
Russian Synodal 1876
и очистит Святое–святых и скинию собрания, и жертвенник очистит, и священников и весь народ общества очистит.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и совершит отпущение для Самого Святого места, Шатра Встречи с Вечным и жертвенника, для священнослужителей и для всей общины.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Он должен очистить святилище, скинию собрания и жертвенник. Он также должен очистить священников и весь народ Израиля.