Leviticus 16:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это установление для вас будет вечным: раз в год нужно совершать очищение исраильтян от всех их грехов. И сделано было так, как Вечный повелел Мусе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И этот закон очищения народа Израиля будет вечен. Вы будете выполнять его один раз в год за грехи народа Израиля». Они сделали всё так, как Господь повелел Моисею.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть будет это для вас установлением вечным: один раз в год должно совершаться для сынов Израилевых служение сие, восстановление единения с Богом, нарушаемого из-за всех грехов их». И было сделано всё Моисеем так, как повелел ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И да будет это для вас вечным постановлением: очищать народ Израиля от всех их грехов однажды в году. И он сделал так, как Господь повелел Моисею.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это должно быть для вас вечно действительным предписанием, чтобы приобретать израильтянам один раз в год умилостивление за все их грехи.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И да будет это для вас вечным постановлением: очищать сынов Израилевых от всех грехов их однажды в году».И сделал он так, как повелел Господь Моисею.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это установление для вас будет вечным: раз в год нужно совершать искупление израильтян, очищая их от всех их грехов». И сделано было, как Господь повелел Моисею.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это установление для вас будет вечным: раз в год нужно совершать отпущение за все грехи израильтян. И сделано было, как Господь повелел Моисею.

Russian Synodal 1876

И да будет сие для вас вечным постановлением: очищать сынов Израилевых от всех грехов их однажды в году. И сделал он так, как повелел Господь Моисею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это установление для вас будет вечным: раз в год нужно совершать отпущение за все грехи исраилтян. И сделано было так, как Вечный повелел Мусе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И этот закон очищения народа Израиля будет вечен. Вы будете выполнять его один раз в году за грехи народа Израиля". И сделали они всё так, как Господь повелел Моисею.