Leviticus 16:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть он надевает священную льняную рубашку и льняное нижнее бельё. Пусть он опоясывается льняным поясом и надевает льняной тюрбан. Это священные одеяния: пусть он вымоется, прежде чем наденет их на себя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Аарон должен вымыть своё тело водой, а затем надеть на себя священные одежды: льняную рубашку, льняное бельё на тело, подпоясаться льняным поясом и надеть на голову льняной кидар.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И одеваться Аарон должен тогда в священный льняной хитон и льняное белье, закрывающее нижнюю часть его тела, надевать должен. Препоясываться следует ему льняным тоже поясом и покрывать голову льняным тюрбаном. Это священные одежды, поэтому надлежит Аарону прежде омыть тело свое водою и только потом в них облачаться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

он должен надевать священный льняной хитон, нижнее льняное платье да будет на его теле, и льняным поясом пусть опоясывается, и льняной кидар надевает: это священные одежды; и пусть он омывает своё тело водой и надевает их;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также он должен носить святую нижнюю одежду из льна, и льняное нижнее бельё на голом теле, и должен быть подпоясан льняным поясом, и должен иметь льняную головную перевязь, обмотанную вокруг головы; это святые одежды, которые он должен одевать после того, как примет баню водную.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Священный льняной хитон должен надевать он, нижнее платье льняное да будет на теле его, и льняным поясом пусть опоясывается, и льняной кидар надевает. Это священные одежды; и пусть омывает он тело свое водой и надевает их;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть он надевает священную льняную рубашку и льняное нижнее белье. Пусть он опоясывается льняным поясом и надевает льняной тюрбан. Это священные одеяния: пусть он вымоется, прежде чем наденет их на себя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть он надевает священный льняной халат и льняное нижнее белье. Пусть он опоясывается льняным поясом и надевает льняной тюрбан. Это священные одеяния: пусть он вымоется, прежде чем наденет их на себя.

Russian Synodal 1876

священный льняной хитон должен надевать он, нижнее платье льняное да будет на теле его, и льняным поясом пусть опоясывается, и льняной кидар надевает: это священные одежды; и пусть омывает он тело свое водою и надевает их;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть он надевает священный льняной халат и льняное нижнее бельё. Пусть он повязывается льняным поясом и надевает льняной тюрбан. Это священные одеяния: пусть он вымоется, прежде чем наденет их на себя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Аарон должен вымыть тело своё водой, а затем надеть на себя священные одежды: льняную рубашку, льняное бельё на тело, подпоясаться льняным поясом и надеть на голову льняной тюрбан. Это священные одежды.