Leviticus 17:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Поэтому Я и говорю исраильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Поэтому Я и говорю израильтянам: никто из вас не должен есть кровь, и никакой иноземец, живущий среди вас, не должен её есть.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Потому и говорю Я сынам Израилевым: ни один из вас да не вкусит крови. Также и люди пришлые, живущие среди вас, крови да не приемлют в пищу.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
потому Я и сказал народу Израиля: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришелец, живущий между вами, не должен есть крови.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Поэтому Я заповедал израильтянам: никому из вас нельзя вкушать крови! Также нельзя вкушать крови и пришельцу, который как гость живёт посреди вас!«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришелец, живущий между вами, не должен есть крови.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Поэтому Я и говорю израильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Поэтому Я и говорю израильтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас чужеземец не ест кровь.
Russian Synodal 1876
потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Поэтому Я и говорю исраилтянам: пусть никто из вас не ест кровь, и пусть живущий у вас поселенец не ест кровь.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Поэтому Я и говорю народу Израиля: никто из вас не должен есть кровь, и никакой иноземец, живущий среди вас, не должен её есть.