Leviticus 17:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это установление велит, чтобы исраильтяне приносили Вечному те жертвы, которые они ныне совершают в открытом поле. Они должны приносить их к Вечному, к священнослужителю у входа в шатёр встречи, и приносить Вечному в жертву примирения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Это правило для того, чтобы люди приносили приношения содружества Господу, чтобы сыновья Израиля приносили Господу свои приношения содружества, которые они закалывают в поле. Они должны приносить этих животных к входу в шатёр собрания, к священнику.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

в назидание сынам Израилевым, чтобы к священникам приводили они жертвенных животных своих, которых сейчас приносят в жертву в поле. Они должны приводить их ко входу в Шатер Откровения и закалывать их там в благодарственную жертву ГОСПОДУ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

это для того, чтобы народ Израиля приводил свои жертвы, которые они закалывают на поле, чтобы приводили их перед Господом ко входу скинии собрания, к священнику, и закалывали их Господу в мирные жертвы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, израильтяне должны своих животных для заклания, которых они теперь закалают в открытом поле, приносить для Господа ко входу шатра откровения к священнику и закалать их как спасительную жертву для Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Это] для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они закалывают на поле, чтобы приводили их пред Господом ко входу скинии собрания, к священнику, и закалывали их Господу в жертвы мирные.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это установление велит, чтобы израильтяне приносили Господу те жертвы, которые они ныне совершают в открытом поле. Они должны приносить их к Господу, к священнику у входа в шатер собрания и приносить Господу в жертву примирения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Это установление велит, чтобы израильтяне приносили Господу те жертвы, которые они ныне совершают в открытом поле. Они должны приносить их к Господу, к священнику у входа в шатер собрания и приносить Господу в жертву примирения.

Russian Synodal 1876

[это] для того, чтобы приводили сыны Израилевы жертвы свои, которые они заколают на поле, чтобы приводили их пред Господа ко входу скинии собрания, к священнику, и заколали их Господу в жертвы мирные;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это установление велит, чтобы исраилтяне приносили Вечному те жертвы, которые они ныне совершают в открытом поле. Они должны приносить их к Вечному, к священнослужителю у входа в Шатёр Встречи с Вечным, и приносить Вечному в жертву единения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это правило для того, чтобы люди приносили приношения содружества Господу, чтобы сыны Израиля приносили Господу свои приношения содружества, которые они закалывают в поле. Они должны приносить этих животных ко входу скинии собрания, к священнику.