Leviticus 17:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть они не приносят больше жертв демонам, с которыми они блудят, — демонам в образе козлов. Это установление для них и грядущих поколений будет вечным».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Только тогда они обратятся ко Мне и перестанут приносить жертвы своим „козлиным богам”! Эти правила будут вечны!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не должны больше сыны Израилевы приносить жертвы бесам, в поклонении которым они предаются разврату. Это установление пусть будет на все времена для них и их потомков».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтоб они впредь не приносили своих жертв идолам, за которыми они блудно ходят. Это да будет для них вечным постановлением в их роды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, своих животных для заклания, они не должны впредь закалывать для злых духов, идолопоклонством которых они теперь занимаются! Это должно быть для них вечно-действительным предписанием из рода в род.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Это да будет для них постановлением вечным в роды их“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть они не приносят больше жертв демонам, с которыми они блудят, — демонам в образе козлов. Это установление для них и грядущих поколений будет вечным.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть они не приносят больше жертв демонам, с которыми они блудят, – демонам в образе козлов. Это установление для них и грядущих поколений будет вечным».

Russian Synodal 1876

чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть они не приносят больше жертв идолам в образе козлов, с которыми они нарушают верность Вечному. Это установление для них и грядущих поколений будет вечным».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они не должны больше приносить жертв своим “козлиным идолам”, за которыми они так гонялись и вели себя непристойно! Правила эти будут вечны!