Leviticus 18:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не вступай в половые отношения и с женою, и с её дочерью, твоей падчерицей. Не вступай в половые отношения с дочерью её сына или дочери: они её близкие родственники. Это разврат.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не имей половых отношений с матерью и с её дочерью, а также с внучкой этой женщины. Не имеет никакого значения, чья дочь эта внучка, дочь ли она сына этой женщины или её дочери. Её внучки — единокровные родственники, и половые отношения с ними беззаконны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если ты вступил в интимные отношения с женщиной, то не должен уже вступать в связь ни с дочерью ее, ни с внучкой — с дочерью сына ее или с дочерью дочери ее, ведь они ее кровные родственники. Страшным злом это будет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Наготы женщины и её дочери не открывай; дочери её сына и дочери её дочери не бери, чтоб открыть их наготу, они её единокровные; это беззаконие.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тебе нельзя иметь половой связи с женой и одновременно с дочерью её; тебе нельзя брать дочери сына её и дочери дочери её, чтобы войти к ним; они близкие родственницы твои: это гнусно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их: они единокровные ее. Это беззаконие.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не вступай в половые отношения с матерью и дочерью. Не совокупляйся с дочерью ее сына или дочери: они твои близкие родственники. Это разврат.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не вступай в половые отношения с матерью и дочерью. Не совокупляйся с дочерью ее сына или дочери: они твои близкие родственники. Это разврат.

Russian Synodal 1876

Наготы жены и дочери ее не открывай; дочери сына ее и дочери дочери ее не бери, чтоб открыть наготу их, они единокровные ее; это беззаконие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не вступай в половые отношения и с женою, и с её дочерью. Не вступай в половые отношения с дочерью её сына или дочери: они твои близкие родственники. Это разврат.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не имей половых отношений с матерью и с её дочерью, а также с внучкой этой женщины. Не имеет никакого значения, чья дочь эта внучка, дочь ли она сына той женщины или её дочери. Её внучки - единокровные родственники, и половые отношения с ними беззаконны.