Leviticus 18:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Земля осквернилась, Я наказал её за грех, и она исторгла своих обитателей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они осквернили эту землю! И эта земля извергает из себя народы, которые жили на ней!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Даже земля их осквернялась, и Я покарал ее за эти беззакония. И земля изрыгнула жителей своих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и земля осквернилась, и Я смотрел на её беззаконие, и земля свергнула с себя живущих на ней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так как эта земля была осквернена всем этим, то Я наказал её за всякую вину её, так что земля извергла из уст своих жителей её.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Земля осквернилась, Я наказал ее за грех, и она исторгла своих обитателей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Земля осквернилась, Я наказал ее за грех, и она исторгла своих обитателей.

Russian Synodal 1876

и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Земля осквернилась, Я наказал её за грех, и она исторгла своих обитателей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они осквернили эту землю! И земля эта извергает из себя народы, которые жили на ней!