Leviticus 18:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Исполняйте Мои установления и законы. Пусть ни уроженцы страны, ни живущие у вас чужеземцы не делают этих мерзостей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Соблюдайте Мои законы и правила и не совершайте этих ужасных грехов. Эти законы — для жителей Израиля и для тех, кто живёт среди вас!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но вы соблюдайте установления Мои и Мои заповеди; ни исконный израильтянин, ни пришлый человек, что живет среди вас, ни одной из тех мерзостей не должны творить.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
А вы соблюдайте Мои постановления и Мои законы и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришелец, живущий между вами,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
А вы должны соблюдать уставы Мои и заповеди Мои, и вам нельзя совершать никаких из всех этих мерзостей, ни местному, ни пришельцу, который как гость живёт посреди вас,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей – ни туземец, ни пришелец, живущий между вами, –
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Исполняйте Мои законы и установления. Пусть ни уроженцы страны, ни живущие у вас чужеземцы не делают этих мерзостей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Исполняйте Мои законы и установления. Пусть ни уроженцы страны, ни живущие у вас чужеземцы не делают этих мерзостей.
Russian Synodal 1876
А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Исполняйте Мои законы и установления. Пусть ни уроженцы страны, ни живущие у вас поселенцы не делают этих мерзостей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Соблюдайте Мои законы и правила, и не совершайте этих ужасных грехов. Эти законы для жителей Израиля и для тех, кто живёт среди вас!