Leviticus 18:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В прошлом вы жили в Египте, но вы не должны делать то, что делалось в этой стране! Я веду вас в Ханаан, но вы не должны поступать так, как поступают в этой стране! Не следуйте их обычаям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не поступайте так, как принято в земле египетской, где жили вы, и так, как принято в Ханаане, куда веду вас; обычаев их не перенимайте.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

По делам Египта, в котором вы жили, не поступайте, и по делам Ханаана, в который Я веду вас, не поступайте, и не ходите по их установлениям:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

По обычаям жителей земли Египетской, в которой вы жили, вам нельзя поступать, а также по обычаям жителей земли Ханаанской, куда Я приведу вас, вам нельзя поступать и нельзя ходить по уставам их;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По делам земли египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям.

Russian Synodal 1876

По делам земли Египетской, в которой вы жили, не поступайте, и по делам земли Ханаанской, в которую Я веду вас, не поступайте, и по установлениям их не ходите:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В прошлом вы жили в Египте, но вы не должны делать то, что делалось в этой стране! Я веду вас в Ханаан, но вы не должны поступать так, как поступают в этой стране! Не следуйте их обычаям.