Leviticus 19:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не извращай правосудие; не угождай бедным и не оказывай предпочтения богатым: суди честно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Суди справедливо. Не угождай ни бедным людям, ни важным людям. Будь справедлив, когда судишь ближнего своего.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да не будет у вас несправедливости на суде; не относись с пристрастием к бедняку и богатому не оказывай предпочтения, но суди ближнего твоего по справедливости.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не делайте несправедливости на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по справедливости суди твоего ближнего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не творите несправедливости при отправлении правосудия; не смотри на личность малого, и не покровительствуй аристократу, но суди ближнего твоего согласно праву.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великому; по правде суди ближнего твоего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не извращай правосудие; не угождай бедным и не будь пристрастен к великим: суди честно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не извращай правосудие; не угождай бедным и не будь пристрастен к великим: суди честно.

Russian Synodal 1876

Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не извращай правосудие; не будь лицеприятен бедным и не угождай великим: суди честно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Суди справедливо. Не угождай ни бедным людям, ни важным людям. Будь справедлив, когда судишь ближнего своего.