Leviticus 19:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не распространяй слухи в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я — Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не ходи повсюду, разнося ложные слухи о других. Не подвергай опасности жизнь твоих ближних. Я — Господь!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не разноси сплетен в народе своем и не делай того, что подвергнет опасности жизнь соотечественника твоего. Я — ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не ходи переносчиком в твоём народе и не восставай на жизнь твоего ближнего. Я Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не ходи клеветником посреди народа твоего, и не выступай в суде против крови ближнего твоего, ибо Я есть Господь!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь, Бог ваш.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не ходи сплетником в народе. Не подвергай опасности жизнь ближнего своего. Я — Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не ходи сплетником в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я – Господь.

Russian Synodal 1876

Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не распространяй слухи в народе. Не подвергай опасности жизнь своих близких. Я – Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не ходи повсюду, разнося ложные слухи о других. Не подвергай опасности жизнь твоих ближних. Я Господь!