Leviticus 19:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не имей вражды к твоему ближнему в сердце своём. Если сосед поступает неправильно, поговори с ним об этом, но прости его!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В сердце твоем не питай ненависти к брату своему, а вместо того серьезно предупреди ближнего своего, указав ему на проступки его, дабы тебе не отвечать за грех его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не враждуй на твоего брата в твоём сердце; обличи твоего ближнего, и не понесёшь за него греха.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не держи в сердце твоём ненависти на брата твоего, но обличай серьёзно ближнего твоего, чтобы тебе не возложить на себя вину из-за него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не таи ненависти на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не таи ненависть на брата. Упрекай своего ближнего открыто, чтобы не стать причастным к его вине.

Russian Synodal 1876

Не враждуй на брата твоего в сердце твоем; обличи ближнего твоего, и не понесешь за него греха.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не таи ненависть на брата. Упрекай другого открыто, чтобы не стать причастным к его вине.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не имей вражды к твоему брату в сердце своём. Если сосед поступает неправильно, поговори с ним об этом, но прости его!