Leviticus 19:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда вы придёте в обещанную вам страну и посадите фруктовые деревья, считайте их плоды недозволенными. В течение трёх лет считайте их недозволенными и не ешьте.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В будущем вы придёте в свою страну и посадите там много разных плодовых деревьев. После того как вы их посадите, вы должны ждать три года, прежде чем сможете есть их плоды.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда посадите вы, придя в земли свои, какое-либо дерево плодовое, надлежит вам плоды первые его считать запретными. Три года должны вы почитать их таковыми — не ешьте их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда придёте в землю, которую Господь Бог даст вам, и посадите какое-либо плодовое дерево, то его плоды почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должно есть их;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда вы придёте в ту землю и насадите всяких фруктовых деревьев, то вы должны урожай их плодов почитать за крайнюю плоть: 3 года они должны считаться для вас необрезанными, так что ничего от них нельзя есть.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда придете в землю, которую Господь Бог даст вам, и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должно есть их;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда вы придете в обещанную землю и посадите фруктовые деревья, считайте их плоды недозволенными. В течение трех лет считайте их недозволенными и не ешьте.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда вы придете в эту страну и посадите фруктовые деревья, считайте их плоды недозволенными. В течение трех лет считайте их недозволенными и не ешьте.

Russian Synodal 1876

Когда придете в землю, [которую Господь Бог даст вам], и посадите какое–либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должно есть их;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда вы придёте в эту страну и посадите фруктовые деревья, считайте их плоды недозволенными. В течение трёх лет считайте их недозволенными и не ешьте.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В будущем вы придёте в свою страну и посадите там много разных плодовых деревьев. После того, как вы их посадите, вы должны ждать три года, прежде чем сможете есть их плоды.