Leviticus 19:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц, иначе земля наполнится развратом и растлением.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не заставляйте свою дочь заниматься блудом, так как, принуждая её к этому греху, вы заставите весь Израиль отвернуться от Бога и наполните сердца людей грехом! Не позволяйте людям в вашей стране блудодействовать и не допускайте, чтобы такой грех процветал в этой стране.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дочь свою не склоняй к низменному и пошлому, толкая ее в распутство, дабы не стала блудить вся страна и не наполнилась развратом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не оскверняй твоей дочери, допуская её до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не оскверняй дочери твоей, делая из неё блудницу, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась она развратом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц, иначе земля наполнится развратом и растлением.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не оскверняйте своих дочерей, делая из них храмовых блудниц, иначе земля наполнится развратом и растлением.

Russian Synodal 1876

Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не оскверняйте своих дочерей, делая из них блудниц, иначе земля наполнится развратом и растлением.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не заставляйте свою дочь заниматься блудом, ибо это только показывает, что вы её не уважаете! Не позволяйте людям в вашей стране блудодействовать и не допускайте, чтобы грех такой процветал в этой стране.