Leviticus 19:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я — Вечный, ваш Бог.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вы должны относиться к чужеземцам так, как и к своему собственному народу. Любите их, как себя, потому что и вы были когда-то чужеземцами в Египте. Я — Господь, Бог ваш!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как относитесь вы к исконным израильтянам, так и к пришлому, живущему у вас, относитесь. Люби его, как самого себя, ведь и вы были когда-то чужаками в Египте. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пришелец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что ваш туземец; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в Египте. Я Господь, ваш Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

как местный из вашей среды, так должен считаться и чужой, который живёт посреди вас, и ты должен любить его как самого себя, потому что вы сами были чужими в земле Египетской; Я есть Господь, Бог ваш!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пришелец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле египетской. Я Господь, Бог ваш.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я — Господь, ваш Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

К чужеземцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были чужеземцами в Египте. Я – Господь, ваш Бог.

Russian Synodal 1876

пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской. Я Господь, Бог ваш.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

К поселенцу, живущему с вами, следует относиться как к уроженцу страны. Любите его, как самого себя, ведь и вы были поселенцами в Египте. Я – Вечный, ваш Бог.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы должны относиться к чужеземцам так, как и к своему собственному народу. Любите их, как себя, ибо и вы были когда-то чужеземцами в Египте. Я Господь, Бог ваш!