Leviticus 19:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Её нужно съесть в тот же день, когда вы её приносите, или на следующий день. Всё, что останется до третьего дня, нужно сжечь.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вы можете есть её в день жертвоприношения, а также на следующий день; но на третий день вы должны сжечь на огне всё, что осталось от этого жертвоприношения.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Мясо жертв следует есть в день приношения вашего и на следующий день тоже. Но оставшееся на третий день должно сжечь;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
в день вашего жертвоприношения и на другой день должно есть её, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В день, в который вы жертвуете её и в день после этого, нужно есть её, а что останется на третий день, нужно сжечь в огне.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ее нужно съесть в тот же день, когда вы ее приносите, или на следующий день. Всё, что останется до третьего дня, нужно сжечь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ее нужно съесть в тот же день, когда вы ее приносите, или на следующий день. Все, что останется до третьего дня, нужно сжечь.
Russian Synodal 1876
в день жертвоприношения вашего и на другой день должно есть ее, а оставшееся к третьему дню должно сжечь на огне;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Её нужно съесть в тот же день, когда вы её приносите, или на следующий день. Всё, что останется до третьего дня, нужно сжечь.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы можете есть её в день жертвоприношения, а также на следующий день; но на третий день вы должны сжечь на огне всё, что осталось от этого жертвоприношения.