Leviticus 2:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ты можешь приносить их Вечному как приношение первых плодов, но закваску и мёд нельзя приносить на жертвенник как приятное благоухание.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Можешь приносить в жертву Господу закваску или мёд от первого урожая, но во время приношения благоухания не сжигай на алтаре ни закваску, ни мёд.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Приносите всё это ГОСПОДУ как дар от первого урожая, но не должно сему попасть на жертвенник: не может оно быть отрадным для ГОСПОДА благоуханием.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
вы можете приносить их Господу как первородный дар, но на жертвенник в благоухание приятное их возлагать нельзя.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ты можешь приносить их Господу как приношение первых плодов, но их нельзя приносить на жертвенник как приятное благоухание.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ты можешь приносить их Господу как приношение первых плодов, но их нельзя приносить на жертвенник как приятное благоухание.
Russian Synodal 1876
как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ты можешь приносить их Вечному как приношение первых плодов, но закваску и мёд нельзя приносить на жертвенник как приятное благоухание.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Можешь приносить в приношение Господу закваску или мёд от первого урожая, но в вознесение благоухания не сжигай на алтаре ни закваску, ни мёд.