Leviticus 2:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если приносишь Вечному хлебное приношение из первых плодов, то приноси перемолотое зерно, вылущенное из молодых колосьев, подсушенных на огне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если приносишь Господу зерно из первого урожая, то прежде всего пожарь колосья, а затем растолки эти молодые зёрна.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда приносишь хлебный дар ГОСПОДУ из первых плодов, ты должен принести раздавленные зерна из свежих колосьев, подсушенные на огне, — таким должен быть хлебный дар из первых плодов.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если приносишь Господу хлебное приношение из первых плодов, приноси в дар от твоих первых плодов из колосьев, высушенных на огне, растолчённые зёрна,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Если же ты захочешь принести Господу пищевую жертву от первородных плодов, то приноси в пищевую жертву от первородных плодов твоих поджаренные на огне колосья или растолчённые от свежего плода зёрна.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если приносишь Господу приношение хлебное из первых плодов, приноси в дар от первых плодов твоих из колосьев, высушенных на огне, растолченные зерна,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если приносишь Господу хлебное приношение из первых плодов, приноси перемолотое молодое зерно, выбитое из незрелых колосьев, подсушенных на огне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если приносишь Господу хлебное приношение из первых плодов, приноси перемолотое молодое зерно, выбитое из незрелых колосьев, подсушенных на огне.

Russian Synodal 1876

Если приносишь Господу приношение хлебное из первых плодов, приноси в дар от первых плодов твоих из колосьев, высушенных на огне, растолченные зерна,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если приносишь Вечному хлебное приношение из первых плодов, приноси перемолотое молодое зерно, выбитое из незрелых колосьев, подсушенных на огне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Если приносишь Господу зерно из первого урожая, то приноси жареные колосья, растолчённые новые зёрна.