Leviticus 20:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если мужчина переспит со своей снохой, их обоих нужно предать смерти. Они сделали мерзость — они сами виновны в своей гибели.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если мужчина имеет половые отношения со своей невесткой, то оба они должны быть преданы смерти, потому что совершили тягчайший грех! Они сами повинны в своей смерти.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И если кто спит со своей снохой, то и они оба должны быть преданы смерти. Отвратительно то, что они творят, — в смерти своей они сами виновны.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Если кто ляжет с своей невесткой, то оба они да будут преданы смерти: они сделали мерзость, их кровь на них.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Если мужчина войдёт к своей снохе, то оба должны непременно быть наказаны смертью; они навели позорное пятно: вина крови тяготеет на них.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если кто ляжет с невесткой своей, то оба они да будут преданы смерти: мерзость сделали они, кровь их на них.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если мужчина переспит со своей снохой, их обоих нужно предать смерти. Они сделали мерзость, они сами виновны в своей гибели.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если мужчина переспит со своей снохой, их обоих нужно предать смерти. Они сделали мерзость, они сами виновны в своей гибели.
Russian Synodal 1876
Если кто ляжет с невесткою своею, то оба они да будут преданы смерти: мерзость сделали они, кровь их на них.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если мужчина переспит со своей невесткой, их обоих нужно предать смерти. Они предались извращению – они сами виновны в своей гибели.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если кто имеет половые отношения со своей невесткой, то оба они должны быть преданы смерти, ибо совершили тягчайший половой грех! Они сами повинны в своей смерти.