Leviticus 20:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если мужчина ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, они оба сделали мерзость. Их нужно предать смерти — они сами виновны в своей гибели.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если человек имеет половые отношения с другим мужчиной как с женщиной, эти двое мужчин совершили ужасный грех и их необходимо предать смерти. Они сами повинны в своей смерти.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Если же мужчина лег с мужчиной, как с женщиной, то оба они поступили мерзко и должны быть преданы смерти, в которой сами виновны.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Если кто ляжет с мужчиной, как с женщиной, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, их кровь на них.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Если мужчина ляжет с другим мужчиной, как входят к женщине, то оба они совершили мерзость; они должны непременно быть наказаны смертью: вина крови тяготеет на них.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если кто ляжет с мужчиной, как с женщиной, то оба они сделали мерзость; да будут преданы смерти, кровь их на них.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если мужчина ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, они оба сделали мерзость. Их нужно предать смерти, они сами виновны в своей гибели.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если мужчина ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, они оба сделали мерзость. Их нужно предать смерти, они сами виновны в своей гибели.
Russian Synodal 1876
Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если мужчина ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, они оба совершили мерзость. Их нужно предать смерти – они сами виновны в своей гибели.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если человек имеет половые отношения с другим мужчиной, как с женщиной, эти двое мужчин совершили ужасный грех, и их надо предать смерти. Они сами повинны в своей смерти.