Leviticus 20:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не спи с сестрой матери или отца, потому что это бесчестие для близкой родни; вы оба будете виновны.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вы не должны иметь половые отношения ни с сестрой своей матери, ни с сестрой своего отца. Это — грех кровосмешения, и вы должны быть наказаны за свои грехи.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не вступай в связь ни с сестрой матери своей, ни с сестрой отца своего. Поступающий так бесчестит свою кровную родственницу они должны ответить за грех свой.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Наготы сестры твоей матери и сестры твоего отца не открывай, ибо таковой обнажает свою плоть: они понесут свой грех.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
С сестрой матери твоей и с сестрой отца твоего тебе нельзя иметь половой связи, ибо кто делает это, тот совершил половое преступление со своей близкой родственницей: они должны поплатиться за вину их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Наготы сестры матери твоей и сестры отца твоего не открывай, ибо таковой обнажает плоть свою: грех свой понесут они.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не совокупляйся с сестрой матери или отца, потому что это бесчестие для близкой родни; вы оба будете виновны.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не совокупляйся с сестрой матери или отца, потому что это бесчестие для близкой родни; вы оба будете виновны.
Russian Synodal 1876
Наготы сестры матери твоей и сестры отца твоего не открывай, ибо таковой обнажает плоть свою: грех свой понесут они.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не ложись с сестрой матери или отца, потому что это бесчестие для близкой родни; вы оба будете виновны.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы не должны иметь половые отношения ни с сестрой своей матери, ни с сестрой своего отца. Это грех кровосмешения, и вы должны понести наказание за свои грехи.