Leviticus 21:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Потомкам с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Никто, у кого есть физический недостаток, не должен служить священником и приносить Мне жертвы. Вот какие люди не могут быть священниками: слепые, хромые, люди со шрамами на лице, с уродливыми ногами или руками,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ибо никто не вправе приближаться к сему священнослужению, если есть у него какой-нибудь изъян на теле — ни слепой, ни хромой, ни человек с уродством на лице или с несоразмерными конечностями,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
ибо никому, имеющему у себя телесный недостаток, нельзя приближаться ко Мне: ни слепому, ни хромому, ни изуродованному лицом, ни такому, у которого один из членов слишком длинный;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать – ни слепой, ни хромой, ни уродливый,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Никому с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Никому с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,
Russian Synodal 1876
никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Потомкам с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Никто, у кого есть физический недостаток, не должен служить священником и приносить Мне жертвы. Вот какие люди не могут быть священниками: слепые, хромые, люди со шрамами на лице, с уродливыми ногами или руками,