Leviticus 21:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Уважайте их как святых, потому что они приносят пищу вашему Богу. Пусть они будут для вас святыми, потому что Я, Вечный, Который освящает вас, свят.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Священник служит Богу, и поэтому вы должны относиться к нему по-особому, так как он приносит святое! Он приносит святой хлеб Богу, а Я свят! Я — Господь, и Я освящаю вас!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И о том следует заботиться, чтобы он был святым, потому что он совершает дароприношение хлеба Бога твоего. Он свят для тебя, ведь Я свят, ГОСПОДЬ, освящающий вас.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Святи его, ибо он приносит хлеб твоему Богу: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Поэтому ты должен считать его святым, ибо он приносит пищу Бога твоего: святым должен он быть для тебя, потому что свят Я, Господь, Который освящает вас.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Святи его, ибо он приносит хлеб Господу, Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я, Господь, освящающий вас.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Уважайте их, как святых, потому что они приносят пищу вашему Богу. Пусть они будут для вас святыми, потому что свят Я, Господь, Который освящает вас.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Уважайте их, как святых, потому что они приносят пищу вашему Богу. Пусть они будут для вас святыми, потому что свят Я, Господь, Который освящает вас.
Russian Synodal 1876
Святи его, ибо он приносит хлеб Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Уважайте их как святых, потому что они приносят пищу вашего Бога. Пусть они будут для вас святыми, потому что Я, Вечный, Который очищает вас, свят.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Священник служит Богу, и поэтому вы должны относиться к нему по-особому, ибо он приносит святое! Он приносит святой хлеб Богу, а Я свят! Я Господь, и Я освящаю вас!