Leviticus 22:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если кто-нибудь съест священное приношение по ошибке, то пусть возместит священнослужителю за приношение, прибавив к этому пятую часть от его стоимости.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Кто по ошибке съест святую пищу, тот должен отдать священнику такое же её количество, а также должен добавить одну пятую часть к её стоимости.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Если кто по неосмотрительности съест священное приношение — тот должен возместить священнику стоимость этого приношения, прибавив к ней пятую часть ее.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней её пятую долю.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Если же кто по ошибке съест что-то из освящённого, тот должен добавить к этому пятую часть стоимости его и возместить священнику вместе с освящённым.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Кто по ошибке съест [что-нибудь] из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если кто-нибудь съест священное приношение по ошибке, пусть возместит священнику за приношение, прибавив к этому пятую часть от его стоимости.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если кто-нибудь съест священное приношение по ошибке, пусть возместит священнику за приношение, прибавив к этому пятую часть от его стоимости.
Russian Synodal 1876
Кто по ошибке съест [что–нибудь] из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если кто-нибудь съест священное приношение по ошибке, пусть возместит священнослужителю за приношение, прибавив к этому пятую часть от его стоимости.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Кто по ошибке съест святую пищу, тот должен отдать священнику такое же её количество, а также должен приложить одну пятую стоимости святой пищи.