Leviticus 22:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

позволяя чужим есть священные дары и вводя их в грех, требующий выплату. Я — Вечный, Который освящает их».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если же священники позволят простым людям съесть эти приношения, то священники будут виновны в грехе и должны быть наказаны. Я, Господь, освящаю их!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

позволяя им по недосмотру есть священные приношения, навлекая на себя вину и наказание. Ведь Я — ГОСПОДЬ, Я освящаю их“».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть свои святыни, ибо Я Господь, освящающий их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы они не возложили на них проступков их и вины за то, что они едят их святые дары, ибо Я есть Господь, освящающий их.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибо Я Господь, освящающий их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

позволяя чужим есть священные дары и навлекая на них вину, требующую выплаты. Я — Господь, Который освящает их».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

позволяя чужим есть священные дары и вводя их в грех, требующий выплату. Я – Господь, Который освящает их».

Russian Synodal 1876

и не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибо Я Господь, освящающий их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

позволяя чужим есть священные дары и вводя их в грех, требующий выплату. Я – Вечный, Который очищает их».

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если же священники будут относиться к этим вещам, как к несвятым, то они добавят к своему греху, когда будут есть святую пищу. Я, Господь, освящаю их!"