Leviticus 22:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягнёнка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Иногда бывает, что у бычка или ягнёнка неправильно растёт нога. Если человек хочет принести это животное в особую жертву Господу, тогда она будет принята. Но она не будет принята как плата за особое обещание, которое сделал этот человек.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Быка или овцу с чрезмерно длинными или недоразвитыми конечностями можно приготовить для жертвы, что приносится по особому рвению, но для жертвы по обету такие приняты не будут.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Корову или что-нибудь из мелкого скота, у которого один из членов слишком длинный или слишком короткий, ты можешь жертвовать как добровольный дар, но как жертва обета она не будет принята с благоволением.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет [Богу].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягненка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягненка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны.

Russian Synodal 1876

тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет [Богу];

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вы можете приносить в добровольное пожертвование уродливого или малорослого вола и ягнёнка, но для исполнения обета они не пригодны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если у животного повреждены или вырезаны яички, такое животное нельзя приводить к Господу.