Leviticus 22:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не приносите Вечному животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если у животного повреждены или вырезаны яички, такое животное нельзя приводить к Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Животных с раздавленными, разбитыми, оторванными или вырезанными яичками нельзя приносить в жертву ГОСПОДУ, и в стране вашей никогда не делайте этого.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

животного, у которого яички раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в вашей земле не делайте этого;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Животного же, у которого раздавлены, разбиты, вырваны или вырезаны яички, вам нельзя приносить Господу; вам нельзя ни калечить животных в земле вашей

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Животного], у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте [этого].

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не приносите Господу животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не приносите Господу животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле,

Russian Synodal 1876

[животного], у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте [сего];

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не приносите Вечному животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вы не должны брать от чужеземцев животных для жертвоприношения Господу. Ибо животное это может быть как-то повреждено и иметь порок. Такие животные не будут приняты в жертву!"