Leviticus 22:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Когда рождается телёнок, ягнёнок или козлёнок, то пусть он семь дней остаётся при матери. Начиная с восьмого дня он будет пригоден для огненной жертвы Вечному.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Когда родится телёнок или козлёнок, он должен семь дней оставаться со своей матерью. С восьмого дня и далее животное будет принято для приношения в жертву Господу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Когда появится на свет теленок, ягненок или козленок, семь дней должны они быть при матери, а с восьмого дня и позже будут пригодны уже для приношения в дар ГОСПОДУ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

когда родится телёнок, или ягнёнок, или козлёнок, то семь дней он должен пробыть при своей матери, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Телёнок, ягнёнок или козлёнок, должен после рождения 7 дней оставаться у своей матери, и только с восьмого дня и далее он будет благоугодным, если его принести в жертву огня Господу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть при матери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Если рождается теленок, ягненок или козленок, пусть он семь дней остается при матери. Начиная с восьмого дня он будет пригоден для огненной жертвы Господу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Когда рождается теленок, ягненок или козленок, пусть он семь дней остается при матери. Начиная с восьмого дня он будет пригоден для огненной жертвы Господу.

Russian Synodal 1876

когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть при матери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Когда рождается телёнок, ягнёнок или козлёнок, пусть он семь дней остаётся при матери. Начиная с восьмого дня он будет пригоден для огненного приношения Вечному.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но вы не должны закалывать его в один день с его матерью! Такое же правило для коров и овец.