Leviticus 22:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть священнослужители исполняют Мои повеления, чтобы не провиниться и не умереть за пренебрежение ими. Я — Вечный, Который освящает их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Каждый священник будет иметь отпущенное ему время служить Мне. Всё это время они должны быть осторожны, чтобы не осквернить себя грехом и не умереть, осквернив святилище. Я, Господь, выделил их для этой особой работы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Священники должны повиноваться указаниям Моим, чтобы не навлечь на себя вины и не погибнуть из-за осквернения святыни. Я — ГОСПОДЬ, Я освящаю их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Да соблюдают они Мои повеления, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нём, когда нарушат это. Я Господь, освящающий их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так они должны исполнять Мои предписания, чтобы им не взять на себя греха из-за какого-нибудь нарушения, и чтобы им не умереть из-за осквернения освящённого, ибо Я есть Господь, Который освящает их!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат это. Я Господь Бог, освящающий их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть священники исполняют Мои повеления, чтобы не провиниться и не умереть за пренебрежение ими. Я — Господь, Который освящает их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть священники исполняют Мои повеления, чтобы не провиниться и не умереть за пренебрежение ими. Я – Господь, Который освящает их.

Russian Synodal 1876

Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь, освящающий их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть священнослужители исполняют Мои повеления, чтобы не провиниться и не умереть за пренебрежение ими. Я – Вечный, Который очищает их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Каждый священник будет иметь отпущенное ему время служить Мне. Всё это время они должны быть осторожны, чтобы не осквернить себя грехом и не умереть, осквернив святилище. Я, Господь, выделил их для этой особой работы.