Leviticus 23:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть он потрясёт сноп перед Вечным, чтобы он был принят вам во благо. Пусть священнослужитель потрясёт его в день, который следует за субботой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Священник вознесёт сноп перед Господом, чтобы вы получили благоволение. Священник вознесёт сноп в воскресенье утром.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он поднимет сноп вверх как приношение, возносимое перед ГОСПОДОМ, чтобы оно было принято от вас. На следующее же после субботы утро должен поднять сноп священник.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

он вознесёт этот сноп перед Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника священник вознесёт его;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А он должен затем пожертвованый сноп плести перед Господом, чтобы он сделал вас благоугодными; и священник должен плести его в день после субботы;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть он потрясет сноп перед Господом, чтобы он был принят вам во благо. Пусть священник потрясет его в день, который следует за субботой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть он потрясет сноп перед Господом, чтобы он был принят вам во благо. Пусть священник потрясет его в день, который следует за субботой.

Russian Synodal 1876

он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение; на другой день праздника вознесет его священник;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть он потрясёт сноп перед Вечным, чтобы он был принят вам во благо. Пусть священнослужитель потрясёт его в день, который следует за субботой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Священник вознесёт сноп перед Господом, чтобы вы получили благоволение. Священник вознесёт сноп в воскресенье утром.