Leviticus 23:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Говори с исраильтянами и скажи им: «Вот праздники Вечного, когда вы должны объявлять священные собрания.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Скажи народу Израиля: вот праздники Господа, которые вы объявите святыми собраниями. Это Мои особые праздники:
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
передать сынам Израилевым: «Вот установленные ГОСПОДОМ праздники, объявляя о наступлении которых вы должны созывать священные собрания; это Мной установленные праздники.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
объяви народу Израиля и скажи им о праздниках Господних, в которые должно созывать священные собрания. Вот Мои праздники:
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»Объяви израильтянам следующие предписания: праздники Господни, которые вы должны провозглашать как праздничные собрания у святилища, Мои праздники, они следующие: Суббота.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«Объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которые должно созывать священные собрания. Вот праздники Мои:
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Говори с израильтянами и скажи им: вот праздники Господа, когда вы должны объявлять священные собрания.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Говори с израильтянами и скажи им: «Вот праздники Господа, когда вы должны объявлять священные собрания.
Russian Synodal 1876
объяви сынам Израилевым и скажи им о праздниках Господних, в которые должно созывать священные собрания. Вот праздники Мои:
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
– Говори с исраилтянами, скажи им: «Вот постоянные праздники Вечного, когда вы все должны собраться, чтобы поклониться Мне.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Скажи народу Израиля: вот праздники Господа, которые вы объявите священными собраниями. Это Мои особые праздники:"