Leviticus 23:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Скажи исраильтянам: «В первый день седьмого месяца (в начале осени) пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Скажи народу Израиля: в первый день седьмого месяца у вас должен быть особый день отдыха. Трубите в трубы, чтобы напомнить людям о священном собрании.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

сказать сынам Израилевым: «Первый день седьмого месяца должен быть у вас днем полного покоя, днем памяти. Его вы отмечаете священным собранием при громких звуках труб;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

скажи народу Израиля: в седьмой месяц, в первый день месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Объяви израильтянам следующие предписания: первый день седьмого месяца должен быть у вас днём покоя, днём памятным со звуком труб и праздничным собранием у святилища.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Скажи сынам Израилевым: „В седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас покой. Праздник труб, священное собрание да будет у вас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Скажи израильтянам: в первый день седьмого месяца пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Скажи израильтянам: «В первый день седьмого месяца пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.

Russian Synodal 1876

скажи сынам Израилевым: в седьмой месяц, в первый [день] месяца да будет у вас покой, праздник труб, священное собрание.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

– Скажи исраилтянам: «В первый день седьмого месяца (в начале осени) пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Скажи народу Израиля: в первый день седьмого месяца у вас должен быть особый день отдыха. Будет священное собрание и Праздник Труб для особого времени памяти.